1 00:02:13,009 --> 00:02:15,010 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 2 00:05:57,299 --> 00:05:59,668 Ey. Ey. 3 00:05:59,669 --> 00:06:02,436 Mil dólares. Gané mil dólares. 4 00:06:03,239 --> 00:06:04,839 ¿Sí? 5 00:06:05,174 --> 00:06:06,440 Aviso. 6 00:06:10,512 --> 00:06:13,447 Mil dólares, hombre. 7 00:06:22,925 --> 00:06:25,960 ¿Guardaste eso? Te vi guardar eso. 8 00:06:29,598 --> 00:06:33,836 Ese billete de lotería es tan útil como tu puto gel para el cabello Mickey. 9 00:06:36,205 --> 00:06:37,939 Oye hombre, vamos a pescar. 10 00:06:37,940 --> 00:06:40,609 - No. No tengo ganas. - Oh, vamos. 11 00:06:40,610 --> 00:06:41,844 Trabajemos en esa bola curva, ¿eh? 12 00:06:41,845 --> 00:06:44,378 Sí y ¿qué es un ¿Para qué sirve la bola curva? 13 00:06:44,446 --> 00:06:46,714 Uh, es divertido hombre. 14 00:06:46,715 --> 00:06:49,151 Es béisbol. nos encanta béisbol, ¿recuerdas? 15 00:06:54,023 --> 00:06:55,122 Sí. 16 00:06:56,091 --> 00:06:58,961 Está bien, no, eh... 17 00:06:58,962 --> 00:07:00,729 No shorties, no llevo copa. 18 00:07:00,730 --> 00:07:05,033 Nada de esto 57 pies Mierda del control deslizante. 19 00:07:05,034 --> 00:07:07,937 Ya sabes, en América Latina, ellos No dejes que los niños lancen bolas curvas. 20 00:07:07,938 --> 00:07:09,871 Les enseñan el cambio. 21 00:07:09,872 --> 00:07:13,341 Es mucho más fácil para el hombro, pero igual de efectivo. 22 00:07:17,880 --> 00:07:19,680 ¿Ese fue tu cambio? 23 00:07:19,815 --> 00:07:22,051 Tampoco tienes cambio. 24 00:07:22,052 --> 00:07:24,285 Eres una perra de un solo tono, Mickey. 25 00:07:24,820 --> 00:07:27,355 '¡Mickey, la perra de un tono!' 26 00:07:29,892 --> 00:07:32,526 Pero sí que es un gran lanzamiento. 27 00:09:10,092 --> 00:09:11,359 Hola Mick. 28 00:09:12,694 --> 00:09:14,295 ¿Quieres pescar un rato? 29 00:09:15,164 --> 00:09:16,130 ¿Qué? 30 00:09:17,366 --> 00:09:19,967 ¿Quieres pescar un rato? 31 00:09:20,903 --> 00:09:22,303 No. 32 00:09:24,373 --> 00:09:25,740 Está bien. 33 00:09:27,342 --> 00:09:29,377 Podría ser un buen truco para aprender. 34 00:09:30,179 --> 00:09:32,081 Creo que podría resolverlo. 35 00:09:32,082 --> 00:09:33,481 Ah, ¿lo haces? 36 00:09:35,551 --> 00:09:37,752 Ya sabes, no es tan fácil Mickey. 37 00:09:38,187 --> 00:09:40,189 Hay una sutileza en ello. 38 00:09:40,190 --> 00:09:41,422 Una delicadeza. 39 00:09:42,724 --> 00:09:44,392 Sí, eres sutil. 40 00:09:44,393 --> 00:09:46,560 Eres el Sr. Finesse. 41 00:09:46,962 --> 00:09:50,431 Eres tan sutil como un maldito mazo. 42 00:09:51,133 --> 00:09:52,534 De todos modos, mira. 43 00:09:52,535 --> 00:09:57,571 Pescado, pescado, pescado, más pescado. 44 00:10:01,043 --> 00:10:02,411 Punto tomado. 45 00:10:02,412 --> 00:10:04,478 ¿Por qué no inicias un incendio? 46 00:10:36,011 --> 00:10:38,446 ¿Qué están haciendo aquí afuera? 47 00:10:41,183 --> 00:10:43,317 Dijiste que no lo harían ven al bosque. 48 00:10:43,318 --> 00:10:44,486 No, nunca dije eso. 49 00:10:44,487 --> 00:10:47,288 - ¡Sí! Dijiste eso... - Lo que dije, Mickey... 50 00:10:47,789 --> 00:10:50,458 era que habría Menos de ellos en el bosque. 51 00:10:51,126 --> 00:10:54,628 Igual que habrá menos de ellos en la luna. 52 00:10:55,030 --> 00:10:57,031 Relajarse. 53 00:10:58,100 --> 00:10:59,500 Está hecho. 54 00:11:01,004 --> 00:11:03,224 ¿Por qué no vas a poner un poco? ¿café o algo así? 55 00:11:47,182 --> 00:11:49,550 ¡Ay dios mío! 56 00:11:49,885 --> 00:11:50,552 ¿Apesta? 57 00:11:50,553 --> 00:11:52,253 ¡Puaj! 58 00:11:52,921 --> 00:11:54,288 ¡Oh! 59 00:13:24,079 --> 00:13:26,313 Hola Benny, mira, hay un techo solar. 60 00:13:27,482 --> 00:13:29,817 Sí, bueno, es una puta techo de lluvia ahora mismo! 61 00:13:29,818 --> 00:13:33,187 Cierra la cosa, Jesucristo. 62 00:14:02,284 --> 00:14:05,853 Bueno, es mejor que el mierda que solía estar encendida. 63 00:14:05,854 --> 00:14:09,257 ¿Recuerdas esa chica que yo era? ¿Te ves en Pittsfield? 64 00:14:10,792 --> 00:14:13,427 Mmmm, no... 65 00:18:03,358 --> 00:18:04,225 Oye. 66 00:18:06,528 --> 00:18:09,229 Mira esto. 67 00:18:09,364 --> 00:18:10,531 ¿Bien? 68 00:18:10,532 --> 00:18:11,932 Mira esto. 69 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 ¡Es enorme! 70 00:18:17,539 --> 00:18:20,407 Podríamos poner algunas almohadas. abajo, mantas... 71 00:18:20,542 --> 00:18:22,943 Es como un piso de soltero. 72 00:18:23,478 --> 00:18:24,912 Seguro. 73 00:18:25,547 --> 00:18:27,114 Muy bien, entonces. 74 00:18:27,816 --> 00:18:31,184 Vamos a robar algo de tu Las mantas de la novia muerta. 75 00:18:46,601 --> 00:18:48,669 Sé lo que estás pensando Mickey. 76 00:18:49,571 --> 00:18:52,873 Y la respuesta es de ninguna manera. 77 00:18:53,074 --> 00:18:54,441 ¿Qué? 78 00:18:55,577 --> 00:18:57,444 Quieres quedarte. 79 00:19:00,415 --> 00:19:02,316 Sólo por un rato. 80 00:19:02,617 --> 00:19:03,984 De ninguna manera. 81 00:19:04,419 --> 00:19:05,852 ¿Por qué no? 82 00:19:06,588 --> 00:19:08,822 ¿Realmente tengo que responder esa pregunta? 83 00:19:09,658 --> 00:19:12,793 Pero simplemente vamos y vamos, hombre. ¿A dónde vamos? 84 00:19:12,994 --> 00:19:15,295 No iremos a ninguna parte. 85 00:19:15,597 --> 00:19:17,598 Mickey, ese es el punto. 86 00:19:17,599 --> 00:19:19,700 Somos como tiburones. 87 00:19:20,201 --> 00:19:22,871 Los tiburones son lo último. superviviente, Mickey. 88 00:19:22,872 --> 00:19:25,106 Han estado alrededor de las cuatro. cien millones de malditos años, 89 00:19:25,107 --> 00:19:26,306 ¿sabes por qué? 90 00:19:26,775 --> 00:19:28,510 Porque siguen moviéndose. 91 00:19:28,511 --> 00:19:31,211 Se detienen, mueren, es lo mismo que nosotros. 92 00:19:31,212 --> 00:19:32,313 No es lo mismo. 93 00:19:32,314 --> 00:19:36,351 Esa era una casa, en Pittsfield, en el que estábamos atrapados. 94 00:19:36,352 --> 00:19:37,786 Durante tres malditos meses, 95 00:19:37,787 --> 00:19:39,154 - ¿Recuerdas? - Recuerdo. 96 00:19:39,155 --> 00:19:40,789 Tu madre, tu hermano 97 00:19:40,790 --> 00:19:42,023 - Estaban en una casa. - Lo sé. 98 00:19:42,024 --> 00:19:43,958 Comimos comida para perros. 99 00:19:43,959 --> 00:19:45,460 - ¡Lo sé, Benny! - ¡Y luego nos comimos al perro! 100 00:19:45,461 --> 00:19:46,995 ¡Nos comimos al maldito perro, Mickey! 101 00:19:46,996 --> 00:19:48,963 Tuve que matar al perro Podríamos comernos al perro. 102 00:19:48,964 --> 00:19:51,065 No voy a tener esta discusión. 103 00:19:51,066 --> 00:19:52,834 no me voy a atrapar 104 00:19:52,835 --> 00:19:54,903 en un gran idiota estúpido ¡Maldita casa otra vez! 105 00:19:54,904 --> 00:19:57,070 No, gracias. 106 00:19:57,672 --> 00:20:00,508 No, vinimos, lo comprobamos. Fuera, tu chica no está aquí. 107 00:20:00,509 --> 00:20:02,342 Lo siento por eso. 108 00:20:02,577 --> 00:20:03,912 ¡Pero tenemos algo genial! 109 00:20:03,913 --> 00:20:05,714 Y a partir de ahora no lo somos completamente rodeado 110 00:20:05,715 --> 00:20:06,981 por jodidos monstruos. 111 00:20:06,982 --> 00:20:09,349 Entonces no creo que nosotros Deberíamos presionar nuestra suerte. 112 00:20:12,253 --> 00:20:12,921 ¿No podemos simplemente quedarnos...? 113 00:20:12,922 --> 00:20:15,455 ¡Ahhhhhhhhh! 114 00:20:15,590 --> 00:20:17,357 ¡Ahhh! 115 00:20:36,745 --> 00:20:37,778 Mickey. 116 00:20:40,849 --> 00:20:42,249 Mickey. 117 00:20:46,588 --> 00:20:47,621 Ey. 118 00:20:48,389 --> 00:20:49,423 ¿Qué? 119 00:20:50,125 --> 00:20:51,425 La pila está caliente. 120 00:22:38,900 --> 00:22:40,567 ¡Mickey! 121 00:22:41,202 --> 00:22:43,069 ¿Quieres tirarme un poco? 122 00:22:43,972 --> 00:22:45,405 ¿Mick? 123 00:23:02,658 --> 00:23:06,361 ¡Jesús! ¡¿Qué carajo, hombre?! ¡No hagas esa mierda! 124 00:23:06,362 --> 00:23:09,062 Esas cosas van a Hacer que te maten, hombre. 125 00:23:09,264 --> 00:23:11,165 Y tal vez yo también. Bájalos, ¿quieres? 126 00:23:11,166 --> 00:23:12,233 - Está bien. - lo digo en serio 127 00:23:12,234 --> 00:23:14,034 Te escuché, está bien. 128 00:23:14,035 --> 00:23:15,035 Bueno. 129 00:23:15,503 --> 00:23:17,737 Ahora... 130 00:23:18,273 --> 00:23:19,940 - Aquí. - Ven y ofréceme un poco... 131 00:23:19,941 --> 00:23:21,575 Mira esto. 132 00:23:24,113 --> 00:23:25,979 Vamos, sal ahí fuera. 133 00:23:29,050 --> 00:23:30,483 Probando, probando 134 00:23:31,753 --> 00:23:33,888 ¿Qué crees que ¿Cuál es el alcance de estas cosas? 135 00:23:33,889 --> 00:23:37,591 No lo sé, cinco diez millas tal vez. 136 00:23:37,725 --> 00:23:38,960 Bueno, funcionan. 137 00:23:38,961 --> 00:23:40,861 Funcionan. 138 00:23:40,862 --> 00:23:42,796 Muy bien, puedes volver a entrar. 139 00:23:42,797 --> 00:23:45,165 No, en realidad creo que soy Voy a ir a cagar. 140 00:23:48,236 --> 00:23:50,972 Annie, aquí Orchard. 141 00:23:50,973 --> 00:23:52,806 Vuelve. 142 00:23:52,941 --> 00:23:55,442 Esta es Annie, adelante. 143 00:23:55,710 --> 00:23:58,646 Sí, escucha. tengo una adición a tu lista de compras aquí, 144 00:23:58,647 --> 00:24:01,014 cortesía de la señorita Carter. 145 00:24:01,449 --> 00:24:02,884 Adelante. 146 00:24:02,885 --> 00:24:05,453 Bueno, aparentemente ella le dijo a Jason uh, 147 00:24:05,454 --> 00:24:07,255 podría elegir la película esta semana 148 00:24:07,256 --> 00:24:09,590 por lo del cumpleaños. 149 00:24:09,591 --> 00:24:10,892 ¿Qué hacemos? 150 00:24:10,893 --> 00:24:13,828 Ella le dijo, "Cualquier película que quieras." 151 00:24:13,829 --> 00:24:15,929 ¿Qué eligió? 152 00:24:16,064 --> 00:24:17,697 "Temblores" 153 00:24:17,832 --> 00:24:19,432 ¿Di otra vez? 154 00:24:19,734 --> 00:24:21,169 "Temblores" 155 00:24:21,170 --> 00:24:24,704 Es la película del gusano asesino gigante. con eh... Kevin Bacon. 156 00:24:25,173 --> 00:24:28,041 Estoy familiarizado con "Temblores". 157 00:24:28,242 --> 00:24:30,511 Bueno, ella le prometió niño, lo encontraríamos. 158 00:24:30,512 --> 00:24:32,513 He estado inquieto todo el día por eso. 159 00:24:32,514 --> 00:24:34,816 Como si tuviera tiempo para esta mierda. 160 00:24:34,817 --> 00:24:37,118 ¿Qué clase de maldita película? ¿Es eso para elegir de todos modos? 161 00:24:37,119 --> 00:24:38,818 Cambio. 162 00:24:38,953 --> 00:24:41,488 Bueno, si lo consiguieron, Lo conseguiré, Frank. 163 00:24:41,689 --> 00:24:44,092 Sí, bueno, no te rompas Tu trasero por eso. 164 00:24:44,093 --> 00:24:46,293 Tenemos preocupaciones más urgentes. 165 00:24:47,929 --> 00:24:49,229 Adelante, hombre. 166 00:24:52,266 --> 00:24:53,633 ¿Hola? 167 00:24:53,968 --> 00:24:55,468 Hola, cambio. 168 00:24:58,439 --> 00:25:00,108 Annie. 169 00:25:00,109 --> 00:25:01,241 ¿Franco? 170 00:25:01,509 --> 00:25:03,209 El Huerto. 171 00:25:03,945 --> 00:25:06,179 Cualquiera, cambio. 172 00:25:07,783 --> 00:25:09,549 ¿Quién es? 173 00:25:09,884 --> 00:25:11,552 Hola, hola. Este es Mickey. 174 00:25:11,553 --> 00:25:14,055 Estoy aquí con Ben. Benjamín McBride. Estamos... 175 00:25:14,056 --> 00:25:15,456 Somos jugadores de béisbol. 176 00:25:15,457 --> 00:25:17,892 estábamos jugando béisbol En Pittsfield, cuando... 177 00:25:17,893 --> 00:25:19,059 Bueno... 178 00:25:19,861 --> 00:25:22,130 De todos modos, hemos estado caminando para siempre, y... 179 00:25:22,131 --> 00:25:23,898 Acabamos de encontrar un auto. 180 00:25:23,899 --> 00:25:26,333 Estamos en Connecticut. Encima. 181 00:25:29,238 --> 00:25:31,973 Mantente alejado de este canal. 182 00:25:31,974 --> 00:25:33,074 ¿Qué? 183 00:25:33,075 --> 00:25:34,075 Esperar. 184 00:25:34,076 --> 00:25:35,942 Espera, ¿qué? Hola. 185 00:25:36,077 --> 00:25:37,078 Por favor, estamos... 186 00:25:37,079 --> 00:25:39,579 solo estamos buscando un lugar para quedarse. 187 00:25:40,081 --> 00:25:41,983 Somos muy trabajadores. Podemos... 188 00:25:41,984 --> 00:25:43,917 pescar y cocinar... 189 00:25:43,985 --> 00:25:46,720 y creo que podríamos ayúdense unos a otros, cambio. 190 00:25:47,155 --> 00:25:49,023 Tenemos muy trabajadores, chico. 191 00:25:49,024 --> 00:25:50,425 Lo que no tenemos es espacio. 192 00:25:50,426 --> 00:25:52,593 No tenemos vacantes. 193 00:25:52,594 --> 00:25:54,027 ¿Entiendes? 194 00:25:54,028 --> 00:25:55,096 Eso es todo. 195 00:25:55,097 --> 00:25:56,597 Y no intentes encontrarnos. 196 00:25:56,598 --> 00:25:58,898 No eres bienvenido. 197 00:25:58,933 --> 00:26:00,567 Annie, vuelve. 198 00:26:00,568 --> 00:26:02,169 Adelante. 199 00:26:02,170 --> 00:26:03,905 No te quiero hablando con estos niños, 200 00:26:03,906 --> 00:26:04,705 ¿entiendes? 201 00:26:04,706 --> 00:26:06,074 Conoces las reglas. 202 00:26:06,075 --> 00:26:09,076 Sólo mantente alejado de las olas y Vuelve a entrar, ¿me copias? 203 00:26:09,077 --> 00:26:11,111 10-4 y fuera. 204 00:26:11,112 --> 00:26:13,113 No, no, no, no, no. ¡Hola! 205 00:26:13,114 --> 00:26:14,415 ¡Hola por favor! 206 00:26:14,416 --> 00:26:15,915 ¡Por favor! 207 00:26:17,185 --> 00:26:18,752 Vamos a morir aquí. 208 00:26:19,053 --> 00:26:20,387 Hola. 209 00:26:21,089 --> 00:26:22,288 Annie. 210 00:26:22,957 --> 00:26:24,924 Annie, por favor. 211 00:26:25,560 --> 00:26:27,327 ¿Hola? 212 00:26:32,233 --> 00:26:34,167 ¿Crees eso? 213 00:26:35,236 --> 00:26:36,803 No sé. 214 00:26:37,872 --> 00:26:39,339 ¿Qué hacemos? 215 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 No sé. 216 00:26:42,043 --> 00:26:43,610 ¿No lo sabes? 217 00:26:43,644 --> 00:26:44,979 ¿No lo sabes? 218 00:26:44,980 --> 00:26:46,746 ¿Qué no sabes? 219 00:26:46,948 --> 00:26:48,082 Lo sé. 220 00:26:48,083 --> 00:26:51,219 Sabes, sé que estos son las primeras personas 221 00:26:51,220 --> 00:26:52,653 de los que hemos tenido noticias en meses. 222 00:26:52,654 --> 00:26:54,454 ¡¡Meses!! 223 00:26:54,655 --> 00:26:56,590 ellos tienen su Joder juntos, hombre. 224 00:26:56,591 --> 00:26:57,758 Comunicaciones... 225 00:26:57,759 --> 00:26:58,793 cumpleaños... 226 00:26:58,794 --> 00:27:00,128 ¡malditas películas! 227 00:27:00,129 --> 00:27:01,729 Malditos "Temblores"!!! 228 00:27:01,730 --> 00:27:04,398 Sí, y claramente no lo somos. Invitado a la fiesta, Mick. 229 00:27:04,399 --> 00:27:06,499 No me importa. 230 00:27:06,767 --> 00:27:09,469 No quiero vivir aquí Así nunca más, hombre. 231 00:27:09,470 --> 00:27:11,239 Dormir en los tejados. 232 00:27:11,240 --> 00:27:12,940 Vivir en un coche. 233 00:27:12,941 --> 00:27:14,174 Contigo. 234 00:27:14,175 --> 00:27:15,977 Eres como un maldito cavernícola. 235 00:27:15,978 --> 00:27:17,478 Y apestas. 236 00:27:17,479 --> 00:27:19,446 Y no parece importarte. 237 00:27:19,447 --> 00:27:21,182 Sabes, te gusta vivir esto. 238 00:27:21,183 --> 00:27:24,252 cazador-recolector estilo de vida, ¡pero yo no! 239 00:27:24,253 --> 00:27:26,854 Sabes, no me gusta despertar Despierto todos los días preguntándome si 240 00:27:26,855 --> 00:27:28,855 hoy es el día en que voy a morir. 241 00:27:28,923 --> 00:27:32,260 Me pregunto si hoy es el día en que un ¡El puto muerto viviente me come la cabeza! 242 00:27:33,262 --> 00:27:34,462 ¡No es gracioso, hombre! 243 00:27:34,463 --> 00:27:35,863 - No, no es gracioso - ¡No es jodidamente gracioso! 244 00:27:35,864 --> 00:27:37,198 - Así es como dijiste... - ¡Lo digo en serio! 245 00:27:37,199 --> 00:27:39,300 Está bien, lo sé, está bien, estás jodidamente serio, hombre. 246 00:27:39,301 --> 00:27:40,867 Lo entiendo. 247 00:27:41,102 --> 00:27:42,703 Si quieres encontrarlos, ve a buscarlos. 248 00:27:42,704 --> 00:27:44,505 No quieren que los encuentren, hombre. 249 00:27:44,506 --> 00:27:46,206 ¿Cómo vas a encontrarlos? 250 00:27:52,713 --> 00:27:56,316 Annie, vuelve, cambio. 251 00:27:56,317 --> 00:27:58,585 ellos no van a Responderte, Mickey. 252 00:27:59,153 --> 00:28:01,221 Han pasado días, hombre. 253 00:28:02,223 --> 00:28:05,692 Esa mierda fue solo una susurrar al viento. 254 00:28:11,532 --> 00:28:12,732 Annie. 255 00:28:13,234 --> 00:28:14,868 Vuelve, por favor. 256 00:28:15,703 --> 00:28:17,238 Espera un minuto, espera, espera, espera, espera, espera... 257 00:28:17,239 --> 00:28:18,438 ¿Qué? 258 00:28:19,874 --> 00:28:22,342 Tienes algo por ella, ¿no? 259 00:28:22,977 --> 00:28:24,411 ¡Annie! 260 00:28:24,412 --> 00:28:26,047 ¡Ay dios mío! 261 00:28:26,048 --> 00:28:28,716 ¡Ay dios mío! eres tan Jodidamente gracioso, hombre. 262 00:28:28,717 --> 00:28:30,251 ¡Eres tan raro! 263 00:28:30,252 --> 00:28:32,752 No estás pidiendo a Frank. 264 00:28:33,054 --> 00:28:34,555 No estás preguntando por The Orchard. 265 00:28:34,556 --> 00:28:35,256 Callarse la boca. 266 00:28:35,257 --> 00:28:36,657 Sólo... Annie. 267 00:28:36,658 --> 00:28:37,992 ¡Annie, vuelve! 268 00:28:37,993 --> 00:28:39,393 ¡Annie, por favor vuelve! 269 00:28:39,394 --> 00:28:40,394 ¡Sálvame! 270 00:28:40,395 --> 00:28:42,228 - Callarse la boca. - ¡Por favor, Annie! 271 00:28:42,263 --> 00:28:43,231 ¿Sabes que? 272 00:28:43,232 --> 00:28:45,566 ¿Quieres saber la diferencia? entre tu y yo? 273 00:28:45,567 --> 00:28:47,235 ¿Qué, no soy un idiota? 274 00:28:47,236 --> 00:28:48,102 Es que... 275 00:28:48,103 --> 00:28:49,904 ambos sabemos... 276 00:28:49,905 --> 00:28:51,938 que hay una chica ahí fuera, ¿verdad? 277 00:28:52,006 --> 00:28:53,540 Conduciendo por... 278 00:28:53,674 --> 00:28:56,344 haciendo algo muy recolección organizada... 279 00:28:56,345 --> 00:28:57,878 algunas misiones de reconocimiento... 280 00:28:57,879 --> 00:29:00,948 quien sabe puede ser una pareja Malditos bichos raros en la radio pero... 281 00:29:00,949 --> 00:29:03,384 digamos que ella está ahí afuera. 282 00:29:03,385 --> 00:29:06,186 Ella probablemente viene de algún lugar fortificado... 283 00:29:06,187 --> 00:29:08,621 Grandes paredes, como dijiste. 284 00:29:08,789 --> 00:29:11,524 Pero estos son lógicos. deducciones, ¿sí? 285 00:29:11,525 --> 00:29:13,127 - ¿Cuál es tu punto? - Bueno... 286 00:29:13,128 --> 00:29:14,661 Mi punto es... 287 00:29:14,795 --> 00:29:16,463 en tu mente, 288 00:29:16,464 --> 00:29:21,000 ella es así Chica duendecillo post-apocalíptica. 289 00:29:21,035 --> 00:29:23,203 Con una pistola en la cadera. 290 00:29:23,204 --> 00:29:24,371 Y como una liga. 291 00:29:24,372 --> 00:29:26,407 Y tal vez como una cicatriz 292 00:29:26,408 --> 00:29:29,243 eso está tan bien colocado que se nota lo dura que es 293 00:29:29,244 --> 00:29:31,511 pero no la jode cara bonita, ¿verdad? 294 00:29:32,280 --> 00:29:33,980 ¿Y en mi mente? 295 00:29:35,116 --> 00:29:38,451 Ella es como una mujer de 46 años. entrenador de softbol. 296 00:29:39,287 --> 00:29:40,787 Con salmonete. 297 00:29:41,155 --> 00:29:44,924 Y malditas pantorrillas Como jamones enlatados, hombre. 298 00:29:45,293 --> 00:29:46,659 ¿Bien? 299 00:29:46,794 --> 00:29:49,163 Quiero decir, si van a enviar un Mujer, eso es a quien van a enviar. 300 00:29:49,164 --> 00:29:51,232 Un camionero. Una lesbiana de toros. 301 00:29:51,233 --> 00:29:55,668 No es el jodido Frank sobrina apenas legal. 302 00:29:58,839 --> 00:30:00,173 Pero... 303 00:30:00,608 --> 00:30:02,642 eres un romantico. 304 00:30:03,277 --> 00:30:05,645 Y soy realista, está bien. 305 00:30:06,180 --> 00:30:08,148 Probablemente conseguiré Aunque mataste. 306 00:30:08,149 --> 00:30:10,283 Como esos malditos auriculares. 307 00:30:22,196 --> 00:30:24,165 Ya sabes, eres el la unica persona que conozco 308 00:30:24,166 --> 00:30:27,467 que podría cruzar todo el camino Nueva Inglaterra y ganar peso. 309 00:30:29,370 --> 00:30:31,738 soy la unica persona Ya sabes, Mickey. 310 00:30:32,273 --> 00:30:33,840 Período. 311 00:30:36,110 --> 00:30:37,044 Además... 312 00:30:37,045 --> 00:30:39,679 soy un receptor, Se me permite estar gorda. 313 00:30:39,714 --> 00:30:41,449 Bueno, entonces lo logras. 314 00:30:41,450 --> 00:30:43,017 Que se joda, señor. 315 00:30:43,018 --> 00:30:44,984 Que te jodan hasta la muerte. 316 00:30:55,463 --> 00:30:57,398 creo que ya terminaste Pensando en esto, Mickey. 317 00:30:57,399 --> 00:30:59,199 - ¿Sí? - Sí. 318 00:30:59,200 --> 00:31:01,534 creo que eres agarrando un poquito. 319 00:31:02,403 --> 00:31:04,871 ¿Quién dice eso? "No hay vacantes"? 320 00:31:05,206 --> 00:31:06,874 Uh, la gente lo dice hombre. 321 00:31:06,875 --> 00:31:08,741 Es un dicho, significa... 322 00:31:08,809 --> 00:31:10,978 No hay espacio, no hay espacio, no uh... 323 00:31:10,979 --> 00:31:12,246 no vengas aquí. 324 00:31:12,247 --> 00:31:14,514 No podemos acomodarte. 325 00:31:14,515 --> 00:31:16,650 - Por favor no vengas a... - ¡Oh mierda! 326 00:31:16,651 --> 00:31:18,486 Maldita sea. 327 00:31:18,487 --> 00:31:20,955 Te dije que esto iba a pasar. 328 00:31:22,257 --> 00:31:24,692 Sube al auto. Obtener en el maldito auto. 329 00:31:24,693 --> 00:31:26,160 ¿Podemos irnos ahora? ¿Hemos terminado? 330 00:31:26,161 --> 00:31:27,828 ¿Podemos cruzar esto? lugar fuera de la lista? 331 00:31:27,829 --> 00:31:29,764 Sabes, no sé por qué sientes que tienes que hacerlo 332 00:31:29,765 --> 00:31:31,532 Mata a cada uno de ellos. 333 00:31:31,533 --> 00:31:34,568 ¡Porque lo hago! porque lo hacemos, es nuestro deber. 334 00:31:34,569 --> 00:31:35,770 ¡No, no lo haces! 335 00:31:35,771 --> 00:31:38,873 Vas a conseguir que te maten porque Tienes que enfrentarte a todos y cada uno de ellos. 336 00:31:38,874 --> 00:31:40,707 ¡Prestar atención! ¡Cuidado! 337 00:31:41,375 --> 00:31:43,778 Si simplemente te detuvieras jodidamente distrayéndome 338 00:31:43,779 --> 00:31:44,945 mientras intento hacer esto! 339 00:31:44,946 --> 00:31:47,213 ¡Hazlo y vuelve al coche! 340 00:31:47,214 --> 00:31:49,083 Ya sabes, ¿por qué no ¿Salir aquí y hacerlo? 341 00:31:49,084 --> 00:31:50,684 - ¿En realidad? - Sí. 342 00:31:50,685 --> 00:31:51,552 - ¿Vamos a hacer esto otra vez? - Sí, no, creo que es hora. 343 00:31:51,553 --> 00:31:52,686 Sal aquí y hazlo. 344 00:31:52,687 --> 00:31:54,121 Quiero decir, ¿no eres simplemente un poco enojado? 345 00:31:54,122 --> 00:31:55,623 ¿No eres sólo un poco? ¿Un poco enojado, Mickey? 346 00:31:55,624 --> 00:31:56,857 Callarse la boca. 347 00:31:56,858 --> 00:31:58,692 ¿Este de aquí? Ella mató a tu hermano. 348 00:31:58,693 --> 00:32:01,262 - Vete a la mierda. - ¿Este hijo de puta de aquí? 349 00:32:01,263 --> 00:32:02,463 - ¡Se comió a tu mamá! 350 00:32:02,464 --> 00:32:04,524 - ¡Eres un idiota! - ¡¡¡Se la comió!!! 351 00:32:12,473 --> 00:32:14,408 Vas a tener que hazlo alguna vez, hombre. 352 00:32:14,409 --> 00:32:15,675 Sí. 353 00:32:15,810 --> 00:32:17,810 Pero no tengo que hacerlo hoy. 354 00:32:17,978 --> 00:32:20,780 Y tú tampoco. 355 00:32:25,453 --> 00:32:26,420 ¡Que te jodan! 356 00:32:26,421 --> 00:32:27,820 ¡Que te jodan! 357 00:32:27,922 --> 00:32:29,089 ¡Mierda! 358 00:32:29,090 --> 00:32:31,524 ¡Mierda! 359 00:32:36,497 --> 00:32:37,932 Ten esto para mí, ¿quieres? 360 00:32:37,933 --> 00:32:39,567 Quítame eso de la maldita cara. 361 00:32:53,147 --> 00:32:54,313 ¡Ah! 362 00:32:54,515 --> 00:32:56,616 ¡Aya, guau! 363 00:32:56,617 --> 00:32:58,284 ¡Vaya! 364 00:32:58,452 --> 00:32:59,752 ¡Guau! 365 00:32:59,753 --> 00:33:01,088 ¡Ah, ja, jaa! 366 00:33:01,089 --> 00:33:02,722 ¡Ahhh! 367 00:33:03,691 --> 00:33:06,359 ¡Jaaaa! ho hooo 368 00:33:06,760 --> 00:33:08,661 ¡Jaaaaa! 369 00:33:08,662 --> 00:33:10,062 ¡Ja! 370 00:33:10,631 --> 00:33:12,231 ¡Oh! 371 00:33:13,133 --> 00:33:15,168 ¡Jajajajajaja! 372 00:33:40,327 --> 00:33:41,328 ¡Ah! 373 00:33:41,329 --> 00:33:42,730 ¡No! ¡No, no, no! 374 00:33:42,731 --> 00:33:43,497 ¡¡No, no, no, no!! 375 00:33:43,498 --> 00:33:44,865 ¡¡Mierda!! 376 00:33:44,866 --> 00:33:45,733 ¡Ah, mierda! 377 00:33:45,734 --> 00:33:47,201 ¡¡Callarse la boca!! 378 00:33:47,202 --> 00:33:48,335 ¡Dios mío! 379 00:33:48,336 --> 00:33:49,702 Ben!! 380 00:33:52,740 --> 00:33:53,940 ¡Oh! 381 00:35:38,612 --> 00:35:40,446 ¿¡Qué carajo!? 382 00:35:40,614 --> 00:35:43,417 Oh mi puta... 383 00:35:47,955 --> 00:35:49,423 ¡Lo siento, Mickey! 384 00:35:49,424 --> 00:35:50,524 ¡Lo siento, hombre! 385 00:35:50,525 --> 00:35:53,627 Oh mierda, ¿has terminado? 386 00:35:53,628 --> 00:35:55,496 Ni siquiera puedo joder ¡No puedo respirar! 387 00:35:55,497 --> 00:35:57,498 ¡No puedo respirar! 388 00:35:57,499 --> 00:36:02,201 Joder, me tengo que ir. 389 00:36:02,202 --> 00:36:04,503 ¡Volveré, termina tú! 390 00:36:04,538 --> 00:36:06,339 ¡Ay, Jesús! 391 00:39:21,001 --> 00:39:23,002 Nos quedaremos a pasar la noche. 392 00:39:23,837 --> 00:39:24,937 ¿Bueno? 393 00:39:26,139 --> 00:39:27,574 ¡Estamos en medio de la nada! 394 00:39:27,575 --> 00:39:29,843 No hay nada alrededor para millas y la única razón 395 00:39:29,844 --> 00:39:32,212 nos quedamos atrapados en eso casa en masaschusetts, 396 00:39:32,213 --> 00:39:35,014 es porque no lo sabíamos ¡Qué carajo estaba pasando! 397 00:39:35,048 --> 00:39:36,850 Quiero dormir en una casa. 398 00:39:36,851 --> 00:39:38,085 ¡En una cama! 399 00:39:38,086 --> 00:39:40,085 Como un verdadero humano. 400 00:39:40,654 --> 00:39:43,088 ¡Así que nos quedaremos a pasar la noche! 401 00:39:46,860 --> 00:39:48,961 Bueno. 402 00:39:50,697 --> 00:39:52,464 Supongo que nos quedaremos a pasar la noche. 403 00:40:26,801 --> 00:40:28,968 Hola Ben? ¿Has visto mi...? 404 00:40:31,405 --> 00:40:32,671 ¿Qué pasa? 405 00:40:32,906 --> 00:40:34,139 ¿Qué estás haciendo? 406 00:40:34,207 --> 00:40:36,442 Estoy intentando poner esto... 407 00:40:36,743 --> 00:40:37,911 maldita reverencia juntos. 408 00:40:37,912 --> 00:40:39,912 Puedo ver eso. 409 00:40:39,913 --> 00:40:41,981 ¿Quieres que te presten esos...? 410 00:40:42,149 --> 00:40:43,717 Oh sí. Sí, sí, ¿estos? 411 00:40:43,718 --> 00:40:46,085 - Puedes recuperarlos mañana. - ¿Mañana? 412 00:40:46,086 --> 00:40:48,488 Sí. les daré cuando nos vayamos. 413 00:40:48,489 --> 00:40:49,790 ¿Los devolverás? 414 00:40:49,791 --> 00:40:51,590 Son mis auriculares. 415 00:40:52,492 --> 00:40:55,628 tu eres el que quiere para pasar la noche. 416 00:40:55,629 --> 00:40:57,463 ¿Entonces de eso se trata? 417 00:40:57,798 --> 00:40:59,465 Sí, lo es. 418 00:40:59,733 --> 00:41:01,601 ¿Quieres tener un maldita fiesta de pijamas... 419 00:41:01,602 --> 00:41:04,104 en una caja grande sin ruedas. 420 00:41:04,105 --> 00:41:06,805 Y no te quiero estar distraído. 421 00:41:07,407 --> 00:41:11,477 Quiero que puedas escuchar un puto Ardilla, caga ahí fuera. 422 00:41:11,578 --> 00:41:14,253 Esa es la única manera en que me sentiré Dormir remotamente seguro en esta casa. 423 00:41:16,350 --> 00:41:17,683 ¿Qué? 424 00:41:18,018 --> 00:41:20,152 ¿Crees que no me gusta la música? 425 00:41:21,621 --> 00:41:23,789 Me encanta la música, hombre. 426 00:41:24,658 --> 00:41:26,460 Pero siempre tengo que estar presente y consciente, 427 00:41:26,461 --> 00:41:28,527 porque tu no Quiero lidiar con la mierda. 428 00:41:28,795 --> 00:41:31,164 Siempre te escondes Estas cosas, Mickey. 429 00:41:31,165 --> 00:41:32,599 Estás quemando baterías 430 00:41:32,600 --> 00:41:35,202 te estás reventando los tímpanos, y estás poniendo mi vida en riesgo. 431 00:41:35,203 --> 00:41:36,970 ¿Cómo estoy poniendo en riesgo tu vida? 432 00:41:36,971 --> 00:41:39,371 ¡Porque somos un maldito equipo, hombre! 433 00:41:39,639 --> 00:41:40,974 ¡Una batería! 434 00:41:40,975 --> 00:41:42,708 ¿Recordar? 435 00:41:42,809 --> 00:41:44,144 Te guste o no 436 00:41:44,145 --> 00:41:45,979 y sabes qué, tal vez solo estoy cansado de 437 00:41:45,980 --> 00:41:49,148 viendo nuestros dos follando retrocede todo el tiempo. 438 00:41:50,851 --> 00:41:52,686 Es por tu propio bien. 439 00:41:52,687 --> 00:41:54,821 Necesitas despertar y darte cuenta 440 00:41:54,822 --> 00:41:57,222 que así es como está aquí ahora. 441 00:42:01,228 --> 00:42:04,063 Nadie va a voltear este interruptor vuelva a encenderse. 442 00:42:04,664 --> 00:42:06,033 ¿Volver a encender el interruptor? 443 00:42:06,034 --> 00:42:07,801 ¿Qué es eso? Lo siento. No puedo oírte. 444 00:42:07,802 --> 00:42:09,369 No puedo escucharte la hermosa... 445 00:42:09,370 --> 00:42:10,769 música. 446 00:42:10,837 --> 00:42:12,338 Es tan ruidoso. 447 00:42:12,506 --> 00:42:14,540 Es tan ruidoso y glorioso. 448 00:42:21,381 --> 00:42:23,515 Voy a dispararte. 449 00:42:36,063 --> 00:42:38,097 ¿Viste eso? 450 00:42:54,915 --> 00:42:56,281 Hola Mick! 451 00:42:56,716 --> 00:42:59,485 Ven y mira esto Maldito mural, hombre. 452 00:43:00,520 --> 00:43:02,588 Es una locura. 453 00:43:03,056 --> 00:43:05,324 Hay como una mujer hermosa. 454 00:43:06,793 --> 00:43:08,061 Tetitas turgentes. 455 00:43:08,062 --> 00:43:10,396 Piernas largas. 456 00:43:12,566 --> 00:43:13,800 ella esta sentada en el medio del bosque. 457 00:43:13,801 --> 00:43:16,935 Rodeado de un grupo de animales. Hay como... 458 00:43:17,070 --> 00:43:20,540 una gacela, un puto zorro rojo. 459 00:43:20,541 --> 00:43:25,879 Una cigüeña enorme. algunos especie de ave de presa. 460 00:43:25,880 --> 00:43:27,913 Y ella está como apoyada en un león. 461 00:43:29,382 --> 00:43:30,884 Parece que... tu ¿sabes cómo se ve? 462 00:43:30,885 --> 00:43:34,587 Parece uno de esos... Folletos de los testigos de Jehová. 463 00:43:34,588 --> 00:43:36,957 Ya sabes, donde todos de las criaturas de Dios... 464 00:43:36,958 --> 00:43:38,592 estamos unidos y en paz 465 00:43:38,593 --> 00:43:40,959 en el Reino el El cielo o algo así. 466 00:43:44,097 --> 00:43:46,165 Ven aquí. Ven a verlo. 467 00:43:48,768 --> 00:43:51,270 ¿Qué? ¿No? Bueno. 468 00:43:55,575 --> 00:43:57,876 Quiero ir allí. 469 00:44:32,512 --> 00:44:35,681 Annie, ¿tú... estás ahí? 470 00:44:38,018 --> 00:44:39,751 ¿Alguien? 471 00:44:43,156 --> 00:44:46,191 no se cuanto Ya no puedo hacer esto. 472 00:45:01,976 --> 00:45:03,143 Me pondrían por encima de la valla 473 00:45:03,144 --> 00:45:05,511 si supieran que estoy hablando contigo. 474 00:45:09,482 --> 00:45:11,016 Hola? 475 00:45:13,153 --> 00:45:15,055 Tienes que dejar esto pasar. 476 00:45:15,056 --> 00:45:16,788 ¿Entiendes? 477 00:45:16,890 --> 00:45:18,123 Por favor. 478 00:45:20,227 --> 00:45:23,595 No puedo Este lugar... 479 00:45:23,897 --> 00:45:26,398 No es lo que crees que es. 480 00:45:30,036 --> 00:45:31,737 ¿Qué es? 481 00:45:32,272 --> 00:45:33,773 Ese es exactamente el tipo de cosas 482 00:45:33,774 --> 00:45:36,742 Me pondrían encima del valla por decir. 483 00:45:39,112 --> 00:45:42,814 Apuesto que no lo es... durmiendo en un techo. 484 00:45:42,916 --> 00:45:44,950 O un árbol. 485 00:45:46,052 --> 00:45:47,419 O en un coche. 486 00:45:47,520 --> 00:45:50,489 Como una rata en una jaula. ¿Lo es? 487 00:45:51,858 --> 00:45:54,326 No, no lo es. 488 00:45:56,263 --> 00:45:59,064 Entonces no me digas que lo deje pasar. 489 00:45:59,065 --> 00:46:01,400 No tengo nada más. 490 00:46:02,269 --> 00:46:04,903 ¿Qué pasa con tu amigo? 491 00:46:10,110 --> 00:46:11,443 ¿Ben? 492 00:46:12,812 --> 00:46:14,680 Ben... yo... 493 00:46:16,650 --> 00:46:18,917 Éramos jugadores de béisbol, yo... 494 00:46:19,452 --> 00:46:21,687 Era el receptor titular. 495 00:46:22,088 --> 00:46:24,256 Estaba en el bullpen. 496 00:46:24,424 --> 00:46:27,926 Nunca salimos los mismos círculos. 497 00:46:31,131 --> 00:46:33,632 Casi ni lo conozco. 498 00:46:35,669 --> 00:46:37,804 Escucha, yo no presioné este botón 499 00:46:37,805 --> 00:46:39,239 charlar como colegialas. 500 00:46:39,240 --> 00:46:43,008 Por tu propio bien, cambia el Maldito canal, Mickey. 501 00:46:51,519 --> 00:46:53,653 ♪ Pueden tomar nuestra huesos y enterrarlos ♪ 502 00:46:53,654 --> 00:46:59,526 ♪ En lo profundo del río, pero todavía estaremos juntos ♪ 503 00:46:59,527 --> 00:47:02,662 ♪ Y no podemos ser derrotados. 504 00:47:02,663 --> 00:47:05,799 ♪ Pueden llevarse nuestros trombones 505 00:47:05,800 --> 00:47:10,203 ♪ y empacarlos ahí con nosotros. ♪ 506 00:47:10,204 --> 00:47:13,373 ♪ Pero no importa cómo cuanto nos lleva ♪ 507 00:47:13,374 --> 00:47:16,309 ♪ No seremos derrotados. 508 00:47:16,310 --> 00:47:20,113 ♪ Cuando bailamos, bailamos juntos. ♪ 509 00:47:20,114 --> 00:47:23,316 ♪ Bajo la luna, y bajo el clima. ♪ 510 00:47:23,317 --> 00:47:29,721 ♪ Todos nos levantaremos para siempre y de noche. ♪ 511 00:49:18,598 --> 00:49:20,298 Buenos días. 512 00:49:39,252 --> 00:49:41,087 Vamos. Shhh. 513 00:49:41,088 --> 00:49:42,922 Cállate. Cállate, cállate. 514 00:49:42,923 --> 00:49:44,222 ¡Callarse la boca! 515 00:49:49,128 --> 00:49:51,663 Mickey despierta!! 516 00:49:52,432 --> 00:49:54,033 ¡¿¡Qué carajo!?!!! 517 00:49:54,034 --> 00:49:55,635 ¡Vamos, Mick! 518 00:49:55,636 --> 00:49:57,002 ¡Vamos, Mick! 519 00:49:57,303 --> 00:49:59,339 - ¡Tienes que hacerlo! - ¡¿Qué estás haciendo?! 520 00:49:59,340 --> 00:50:01,107 - ¡Vamos, Mickey! - ¡¡¡Déjame salir!!! 521 00:50:01,108 --> 00:50:03,710 ¡Dejé el bate ahí! ¡Te he visto balancearlo! 522 00:50:03,711 --> 00:50:05,710 ¡Mueve el maldito bate, Mickey! 523 00:50:05,879 --> 00:50:07,981 - ¡Nooooo! ¡No! - ¡Vamos, Mick! 524 00:50:07,982 --> 00:50:10,116 - ¡No! -¡Mickey! 525 00:50:10,117 --> 00:50:13,186 ¡Dios! ¡Por favor! 526 00:50:13,187 --> 00:50:16,356 - ¡Vamos hombre! - ¡Detener! ¡Bajar! ¡Bájate! 527 00:50:16,357 --> 00:50:18,491 Mickey!!! 528 00:50:22,362 --> 00:50:23,596 ¿Hombre? 529 00:50:25,299 --> 00:50:27,000 ¿Mickey? 530 00:50:38,378 --> 00:50:39,912 ¿Bien? 531 00:50:39,913 --> 00:50:43,548 Hiciste un maldito desastre. pero hiciste el trabajo. 532 00:50:47,587 --> 00:50:50,856 ¡Qué carajo, Mickey! ¿Qué carajo eres...? 533 00:50:51,491 --> 00:50:52,559 ¡Quítate de encima! 534 00:50:52,560 --> 00:50:54,726 ¡Qué carajo! 535 00:50:55,161 --> 00:50:56,896 Eres un hijo de puta... 536 00:50:56,897 --> 00:50:58,964 ¡Quítate de encima! 537 00:51:04,203 --> 00:51:05,704 Cabron. 538 00:51:09,375 --> 00:51:11,411 ¡Joder! 539 00:51:11,412 --> 00:51:14,279 Ay, Mickey. ¡Mickey! 540 00:51:14,380 --> 00:51:16,648 Vuelve, hombre. 541 00:51:17,417 --> 00:51:20,385 ¡Estás en el tablero, Mick! 542 00:51:20,553 --> 00:51:23,288 ¡Tenemos que celebrar! 543 00:51:35,568 --> 00:51:37,168 ¡Mickey! 544 00:51:43,476 --> 00:51:45,110 ¡Mickey! 545 00:51:47,246 --> 00:51:49,649 ¿Adónde vas, Mick? 546 00:51:55,755 --> 00:51:57,422 Mickey. 547 00:51:59,592 --> 00:52:01,326 ¿Qué estás haciendo? 548 00:52:05,565 --> 00:52:07,666 Hablé con ella. 549 00:52:08,001 --> 00:52:09,167 ¿OMS? 550 00:52:09,168 --> 00:52:10,869 ¿Annie? 551 00:52:13,574 --> 00:52:16,808 Ella dijo que la patearían si ella habló conmigo. 552 00:52:17,477 --> 00:52:20,278 Ella me dijo que lo dejara pasar. 553 00:52:23,316 --> 00:52:25,817 Oh, mierda, hombre. 554 00:52:30,490 --> 00:52:32,825 Sabes, pareces un Maldito lunático ahora mismo. 555 00:52:32,826 --> 00:52:34,659 ¿Por qué no...? 556 00:52:35,528 --> 00:52:37,295 ven a limpiarte. 557 00:52:38,264 --> 00:52:39,798 Ponte algo de ropa. 558 00:52:39,799 --> 00:52:42,033 Sal de esta maldita lluvia. 559 00:52:45,505 --> 00:52:46,838 Vamos. 560 00:53:08,728 --> 00:53:10,929 Anímate, Mickey. 561 00:53:14,567 --> 00:53:16,001 Mickey. 562 00:53:16,169 --> 00:53:17,336 ¡Animar! 563 00:53:17,337 --> 00:53:19,838 Era sólo una chica en la radio. 564 00:53:19,872 --> 00:53:21,841 Hay otras chicas ahí fuera, hermano. 565 00:53:21,842 --> 00:53:23,608 En algún lugar. 566 00:53:24,043 --> 00:53:25,844 Te encontraremos uno bonito. 567 00:53:28,314 --> 00:53:32,083 Este es el juego más triste. de captura que he tenido alguna vez. 568 00:53:32,385 --> 00:53:33,653 ¿Quieres que haga un...? 569 00:53:33,654 --> 00:53:36,454 ¿Quieres que haga un baile? ¿Un baile funky? 570 00:53:37,090 --> 00:53:39,092 Doo-dat-dooo-dat-doo 571 00:53:39,093 --> 00:53:40,993 doo-dee-doo-dee-doo 572 00:53:40,994 --> 00:53:43,096 garabato-doo-dat-doo! 573 00:53:43,097 --> 00:53:45,264 ¡Anímate, Mickey! 574 00:53:45,265 --> 00:53:46,599 Muy bien, vamos a conseguirte ayuda. 575 00:53:46,600 --> 00:53:47,567 ¿Quieres una ayuda? 576 00:53:47,568 --> 00:53:50,002 Aquí vamos. el va a ven en segundo lugar. 577 00:53:50,003 --> 00:53:51,571 Él se dirigirá a casa. 578 00:53:51,572 --> 00:53:53,605 Lo vas a echar, ¿vale? Quiero una cuerda. 579 00:53:53,606 --> 00:53:54,807 Vamos, Mick. 580 00:53:55,542 --> 00:53:56,709 ¡Él está viniendo! 581 00:53:56,710 --> 00:53:58,977 ¡Viene tercero! ¡Mételo, mételo! 582 00:53:59,345 --> 00:54:00,879 ¡Vaya! 583 00:54:01,280 --> 00:54:03,381 ¡¡Está fuera!! 584 00:57:24,216 --> 00:57:25,583 Ben. 585 00:57:26,052 --> 00:57:27,252 ¿Qué? 586 00:57:27,920 --> 00:57:30,056 Hace calor. 587 00:57:30,057 --> 00:57:32,957 Creo que hay alguien aquí. 588 00:57:40,499 --> 00:57:42,333 ¡Hola! 589 00:57:44,971 --> 00:57:47,138 ¿Hay alguien ahí? 590 00:57:51,010 --> 00:57:52,344 Solo mantente atento. 591 00:57:52,345 --> 00:57:55,013 Nos iremos en un segundo. 592 00:58:00,953 --> 00:58:02,053 Ben. 593 00:58:03,122 --> 00:58:03,823 - Es jodida... - ¡Benny! 594 00:58:03,824 --> 00:58:05,091 ¡Seco hasta los huesos! 595 00:58:05,092 --> 00:58:06,826 No hay ni un dr... ¡oye! ¡¿Qué carajo?! 596 00:58:06,827 --> 00:58:09,160 Detente ahí mismo. 597 00:58:09,362 --> 00:58:11,796 Solo dame las llaves, y lo dejaré ir. 598 00:58:11,797 --> 00:58:13,766 Sólo cálmate, ¿vale? 599 00:58:13,767 --> 00:58:15,201 ¡Dame las malditas llaves! 600 00:58:15,202 --> 00:58:17,203 ¿Podemos hablar de esto? Hablemos. 601 00:58:17,204 --> 00:58:19,171 No tengo tiempo para hablar. 602 00:58:19,172 --> 00:58:21,173 ¿Por qué no? ¿Cuál es la prisa, hombre? ¿A dónde vas? 603 00:58:21,174 --> 00:58:22,475 Por favor, podemos ayudarte. 604 00:58:22,476 --> 00:58:24,842 Podemos llevarte a donde quieras. 605 00:58:24,844 --> 00:58:27,278 Sí, necesito irme al jodido Arizona. 606 00:58:27,279 --> 00:58:29,981 ¿Me vas a llevar? ¡¿A la maldita Arizona?! 607 00:58:30,049 --> 00:58:31,817 No, no lo creo. 608 00:58:31,818 --> 00:58:36,154 Ahora baja el arma, y tira las llaves. 609 00:58:36,655 --> 00:58:38,189 No tengo las llaves. 610 00:58:38,991 --> 00:58:41,027 Maldita sea, no lo soy ¡Joder por aquí! 611 00:58:41,028 --> 00:58:44,095 ¡Abriré a este hijo de puta! 612 00:58:44,797 --> 00:58:46,731 No, no lo harás. 613 00:58:46,866 --> 00:58:49,000 ¿Qué dijiste? 614 00:58:49,235 --> 00:58:51,569 Dije que no lo harás. 615 00:58:51,971 --> 00:58:54,339 Entonces no tienes influencia. 616 00:58:54,840 --> 00:58:57,710 Si me encuentran estoy un hombre muerto de todos modos. 617 00:58:57,711 --> 00:58:59,210 ¿OMS? 618 00:58:59,211 --> 00:59:00,379 ¿Quién te encuentra? 619 00:59:00,380 --> 00:59:02,014 Ya terminé de hablar contigo, imbécil. 620 00:59:02,015 --> 00:59:03,983 Oye dime, ¿qué es? en Arizona, ¿eh? 621 00:59:03,984 --> 00:59:06,084 Tienes tres segundos. 622 00:59:06,085 --> 00:59:07,153 ¿Qué tienes, una esposa? 623 00:59:07,154 --> 00:59:09,021 ¡Cierra la puta boca! 624 00:59:09,022 --> 00:59:10,588 ¿Un par de niños? 625 00:59:10,656 --> 00:59:11,856 Dime. 626 00:59:12,892 --> 00:59:14,226 ¿Serán felices? ¿Sobre la forma en que llegaste a casa? 627 00:59:14,227 --> 00:59:16,494 ¿Robar a gente inocente? 628 00:59:16,495 --> 00:59:19,031 ¿No crees que tenemos ¿Suficiente para preocuparse? 629 00:59:19,032 --> 00:59:22,300 sin tener que preocuparse el uno del otro? 630 00:59:23,202 --> 00:59:25,570 Dime tu nombre, hombre. ¿Cómo te llamas? 631 00:59:26,038 --> 00:59:28,773 Jerry, mi nombre es Jerry. 632 00:59:29,875 --> 00:59:31,209 Alemán. 633 00:59:31,510 --> 00:59:33,112 Mi nombre es Ben. 634 00:59:33,113 --> 00:59:34,880 - Ese es Mickey. - ¡Deja de intentar convencerme! 635 00:59:34,881 --> 00:59:37,615 - ¡Señor por favor! - ¡Callarse la boca! 636 00:59:38,751 --> 00:59:40,885 Me dijeron que me iban a llevar. 637 00:59:40,886 --> 00:59:42,555 Dijeron que si aguantaba, 638 00:59:42,556 --> 00:59:44,090 y trabajó a través de el invierno ellos... 639 00:59:44,091 --> 00:59:45,858 Cuando llegara la primavera me darían un camión. 640 00:59:45,859 --> 00:59:48,493 Y un arma y suficiente comida. y gasolina para llegar a casa. 641 00:59:48,727 --> 00:59:50,463 ¡Pero mintieron! 642 00:59:50,464 --> 00:59:52,330 ¿Quién, quién mintió? 643 00:59:52,431 --> 00:59:54,298 Si no bajas esa arma... 644 00:59:54,300 --> 00:59:57,101 y dame las llaves de ese auto... 645 00:59:58,237 --> 01:00:00,705 Le quitaré el maldito ojo. 646 01:00:00,706 --> 01:00:02,241 ¡No, Ben! ¡Benny! 647 01:00:02,242 --> 01:00:02,908 ¡Por favor! 648 01:00:02,909 --> 01:00:05,276 ¡Dale las malditas llaves! 649 01:00:05,778 --> 01:00:07,678 ¿Qué te parece eso del apalancamiento? 650 01:00:08,314 --> 01:00:11,149 Ya te lo dije, Jerry. 651 01:00:11,984 --> 01:00:13,484 No tengo las llaves. 652 01:00:13,586 --> 01:00:15,853 ¡Están en el auto! 653 01:00:15,955 --> 01:00:18,756 Están en el auto. En el encendido. 654 01:00:18,791 --> 01:00:19,957 ¿Bueno? 655 01:00:20,793 --> 01:00:22,193 Bueno. 656 01:00:26,499 --> 01:00:29,100 Ya sabes, si fuera mi hijo jerry... 657 01:00:29,101 --> 01:00:31,604 Habría cruzado esto Todo el maldito país ahora. 658 01:00:31,605 --> 01:00:32,805 ¡Que te jodan! 659 01:00:32,806 --> 01:00:34,773 ¡No me conoces, hijo de puta! 660 01:00:34,774 --> 01:00:36,474 Abrir la puerta. 661 01:00:37,009 --> 01:00:38,709 ¡Está bien, está bien! ¿Está bien, Jerry? 662 01:00:38,811 --> 01:00:40,211 Tú ganas, Jerry. 663 01:00:40,613 --> 01:00:42,146 Tú ganas. 664 01:00:43,482 --> 01:00:45,283 Esto es lo que va a pasar. 665 01:00:45,484 --> 01:00:47,885 Voy a tirar el arma. 666 01:00:48,120 --> 01:00:50,354 Vas a dejar ir a Mickey. 667 01:00:50,756 --> 01:00:53,291 Y entras y Vete, ¿vale? 668 01:00:54,160 --> 01:00:55,127 Bueno. 669 01:00:55,128 --> 01:00:55,995 Dame el arma. 670 01:00:55,996 --> 01:00:58,964 No, no te voy a dar el arma. Esto no es una negociación. 671 01:00:58,965 --> 01:01:01,200 Está bien, prefiero dispararte ambos y llévatelo todo. 672 01:01:01,201 --> 01:01:03,502 No estás tomando el coche y el arma. 673 01:01:03,503 --> 01:01:06,304 Voy a tirar el arma. 674 01:01:06,839 --> 01:01:09,474 vas a dejar ir a Mickey, 675 01:01:09,775 --> 01:01:11,676 y sigue tu camino. 676 01:01:14,346 --> 01:01:16,147 Bueno. 677 01:01:16,549 --> 01:01:17,783 Tíralo. 678 01:01:17,784 --> 01:01:19,150 Bueno. 679 01:01:24,123 --> 01:01:26,090 Déjalo ir, Jerry. 680 01:01:35,035 --> 01:01:37,203 ¡Maldito hijo de puta! 681 01:01:37,204 --> 01:01:38,769 ¡Cabron! 682 01:02:21,614 --> 01:02:23,249 Esa era una persona, Benny. 683 01:02:23,250 --> 01:02:24,949 Sí lo fue. 684 01:02:25,251 --> 01:02:27,219 Un verdadero idiota también. 685 01:02:27,220 --> 01:02:29,054 Sólo quería ver a su familia. 686 01:02:29,055 --> 01:02:30,588 Sí. 687 01:02:30,889 --> 01:02:33,091 Yo también quiero ver a mi familia, Mickey. 688 01:02:33,092 --> 01:02:35,261 Pero A: están muy lejos. 689 01:02:35,262 --> 01:02:38,396 Y B: son Probablemente jodidamente muerto. 690 01:02:38,530 --> 01:02:42,067 Y no voy a llevar a alguien el sustento de otra persona para hacerlo. 691 01:02:42,068 --> 01:02:44,069 Quiero decir, yo no Te entiendo, hombre. 692 01:02:44,070 --> 01:02:46,138 Ese tipo tuvo una puta cuchillo en tu garganta. 693 01:02:46,139 --> 01:02:48,107 no entiendo a la gente Ya te digo que soy... 694 01:02:48,108 --> 01:02:49,275 empezando a preferir a los muertos. 695 01:02:49,276 --> 01:02:50,109 ¡Ben! 696 01:02:50,110 --> 01:02:51,377 ¡Mirar! 697 01:02:54,613 --> 01:02:56,681 Oye, oye, oye. 698 01:02:57,883 --> 01:02:59,850 Espera, espera, espera. 699 01:03:12,264 --> 01:03:14,932 ¿Somos amigos o qué? 700 01:03:15,734 --> 01:03:17,770 No lo sé, ¿verdad? 701 01:03:17,771 --> 01:03:19,638 Bueno, ese es nuestro auto de ahí. 702 01:03:19,639 --> 01:03:22,640 Venimos a buscarlo y a estar en nuestro Por cierto, ¿te parece bien? 703 01:03:23,342 --> 01:03:25,311 Bueno, no tiene gasolina. 704 01:03:25,312 --> 01:03:26,844 Tenemos gasolina. 705 01:03:27,313 --> 01:03:27,946 Entonces... 706 01:03:27,947 --> 01:03:28,947 somos amigos? 707 01:03:28,948 --> 01:03:30,615 ¿O qué? 708 01:03:31,350 --> 01:03:32,950 Supongo que sí. 709 01:03:33,319 --> 01:03:35,019 Excelente. 710 01:03:48,934 --> 01:03:50,735 Pensé que habías dicho que éramos amigos. 711 01:03:51,136 --> 01:03:53,170 ¿Qué pasa con la sombra de allá atrás? 712 01:03:53,172 --> 01:03:54,972 Oh, ese es Egghead. 713 01:03:55,341 --> 01:03:56,975 Tampoco porque sea inteligente. 714 01:03:56,976 --> 01:03:59,178 Porque tiene un gran viejo huevo por cabeza. 715 01:03:59,179 --> 01:04:01,746 Guárdalo Huevos, coge la lata. 716 01:04:04,383 --> 01:04:05,818 ¿Quiénes son ustedes? 717 01:04:05,819 --> 01:04:08,753 Supervivientes, igual que tú. 718 01:04:08,787 --> 01:04:11,956 Tú viste por casualidad el chico que conducía esto? 719 01:04:11,957 --> 01:04:13,858 Sí, lo vimos. 720 01:04:14,360 --> 01:04:16,093 ¿A dónde fue? 721 01:04:16,729 --> 01:04:18,429 Estaba mordido. 722 01:04:19,031 --> 01:04:22,667 Tuve que acabar con él, él es en el campo justo ahí. 723 01:04:22,835 --> 01:04:26,203 ¿Te dijo algo antes? 724 01:04:26,538 --> 01:04:28,339 ¿Sobre qué? 725 01:04:28,407 --> 01:04:30,007 ¿Cualquier cosa? 726 01:04:31,176 --> 01:04:33,212 No, eh... sólo... 727 01:04:33,213 --> 01:04:36,781 en pánico, quejándose sobre la familia en el Oeste. 728 01:04:37,216 --> 01:04:39,385 ¿Dijo de dónde sacó el auto? 729 01:04:39,386 --> 01:04:40,718 No. 730 01:04:40,919 --> 01:04:43,354 Sólo que se lo debía a él. 731 01:04:43,355 --> 01:04:46,357 Y que probablemente estabas Vendré a buscarlo. 732 01:04:46,725 --> 01:04:48,192 Media verdad. 733 01:04:48,394 --> 01:04:50,795 También intentó quitarnos el nuestro. 734 01:04:51,330 --> 01:04:53,265 Bueno, era un ladrón. 735 01:04:53,266 --> 01:04:55,200 Qué raro amigo, lo hiciste lo correcto. 736 01:04:55,201 --> 01:04:56,934 ¿Quieres verlo? 737 01:04:57,102 --> 01:04:58,202 No. 738 01:04:58,203 --> 01:05:00,371 Conseguimos lo que vinimos a buscar. 739 01:05:15,287 --> 01:05:17,388 Sigan adelante, muchachos. 740 01:05:17,389 --> 01:05:19,490 Espera, espera un minuto. 741 01:05:19,691 --> 01:05:21,459 ¿Annie? 742 01:05:22,628 --> 01:05:24,062 ¿Perdón? 743 01:05:24,063 --> 01:05:26,231 Eres tú ¿no? ¿Annie? 744 01:05:26,232 --> 01:05:27,631 Soy yo, Mickey. 745 01:05:28,467 --> 01:05:31,270 ¡Jesús Cristo! ¿Qué estás haciendo? 746 01:05:31,271 --> 01:05:33,372 Te dije que lo dejaras pasar. 747 01:05:33,373 --> 01:05:35,073 ¡Ay, Dios! 748 01:05:35,074 --> 01:05:36,742 ¡Yo-lo hice! ¡Lo hicimos! 749 01:05:36,743 --> 01:05:37,876 ¡Oh! ¡Qué carajo! 750 01:05:37,877 --> 01:05:40,017 ¿Cómo se suponía que íbamos a saber? ¿Estarías aquí? 751 01:05:40,612 --> 01:05:41,914 ¡Maldita perra! 752 01:05:41,915 --> 01:05:45,250 Ya te disparé una vez Cara barbuda, lo haré de nuevo. 753 01:05:45,251 --> 01:05:47,419 Lo siento, ya te lo dije. 754 01:05:47,420 --> 01:05:49,488 El huerto no es lo que crees que es. 755 01:05:49,489 --> 01:05:51,423 No puedo permitir que nos sigas. 756 01:05:51,424 --> 01:05:52,857 ¿Dónde están tus llaves? 757 01:05:54,159 --> 01:05:56,428 - Ben, dale las llaves. - ¡Ay, vamos Mickey! 758 01:05:56,429 --> 01:05:57,830 Ben, dale el ¡Malditas llaves, hombre! 759 01:05:57,831 --> 01:06:00,030 ¡Está bien, está bien! ¡Aquí! 760 01:06:00,899 --> 01:06:03,167 ¡Aquí, hijo de puta! 761 01:06:08,440 --> 01:06:09,874 Lo lamento. 762 01:06:10,809 --> 01:06:12,610 ¡Así se hace, Mick! 763 01:06:12,744 --> 01:06:14,512 ¡Ahí va! 764 01:06:14,513 --> 01:06:16,482 ¡La chica que te mantuvo despierto por las noches! 765 01:06:16,483 --> 01:06:17,816 ¿Valió la pena? 766 01:06:17,817 --> 01:06:19,617 ¡¿Eh?! 767 01:06:22,020 --> 01:06:24,488 ¿Estás mirando? 768 01:06:28,160 --> 01:06:31,061 Espera hasta que nos hayamos ido antes de ir tras ellos. 769 01:06:31,296 --> 01:06:33,864 Si te vuelvo a ver, Los mataré a ambos. 770 01:06:42,174 --> 01:06:44,443 Tienen que serlo. Por ahí, Mickey. 771 01:06:44,444 --> 01:06:45,978 Los vi caer. 772 01:06:45,979 --> 01:06:48,012 Sí, lo sé, pero... 773 01:06:49,481 --> 01:06:51,048 No lo sé. 774 01:06:52,684 --> 01:06:54,919 Sí, está bien. 775 01:06:55,387 --> 01:06:59,356 Muy bien, solo entra. Los encontraremos por la mañana. 776 01:07:13,639 --> 01:07:16,106 Te daré una cosa, Mick. 777 01:07:17,809 --> 01:07:20,110 Ella no era ninguna lesbiana. 778 01:07:20,178 --> 01:07:22,680 Tenías razón en eso. 779 01:07:48,340 --> 01:07:49,974 Benny. 780 01:07:50,842 --> 01:07:52,409 Benny. 781 01:07:52,578 --> 01:07:55,479 ¿Qué, qué? ¿Qué, Mickey, qué? 782 01:07:56,014 --> 01:07:57,948 ¿Escuchaste eso? 783 01:07:58,016 --> 01:07:59,416 ¿Qué? 784 01:08:00,385 --> 01:08:02,220 ¡Oh, mierda! 785 01:08:02,221 --> 01:08:03,522 ¡Oh, mierda, oh mierda! 786 01:08:03,523 --> 01:08:05,390 ¿Dónde está la luz? ¿Dónde está la linterna? 787 01:08:05,391 --> 01:08:07,025 ¡Mickey, cálmate! Cálmate, hombre. 788 01:08:07,026 --> 01:08:09,927 Gira las luces delanteras. 789 01:08:11,797 --> 01:08:12,764 ¡Oh! 790 01:08:12,765 --> 01:08:14,433 -¡Oh, no! - ¡Dios mío! 791 01:08:14,434 --> 01:08:15,601 Tenemos que irnos. 792 01:08:15,602 --> 01:08:18,435 ¡Tenemos que irnos, no, vamos! 793 01:08:21,640 --> 01:08:23,241 ¡Ben, vamos! 794 01:08:23,242 --> 01:08:25,377 No puedo Mickey, mi ¡Maldita pierna, hombre! 795 01:08:25,378 --> 01:08:26,411 ¡Solo vete! 796 01:08:26,412 --> 01:08:27,978 ¡Ir! 797 01:08:31,884 --> 01:08:33,784 ¡Aghh! 798 01:08:34,252 --> 01:08:35,786 ¡Oh, están por todas partes! 799 01:08:38,957 --> 01:08:41,560 ¡Mickey apaga las luces! 800 01:09:50,462 --> 01:09:53,097 A ver si puedo conseguir alguno de estos hijos de puta. 801 01:09:55,867 --> 01:09:57,334 ¡Ahhh! 802 01:10:06,478 --> 01:10:08,512 Ah, mierda. 803 01:10:12,517 --> 01:10:14,118 ¡Jesús! 804 01:10:14,519 --> 01:10:17,254 Nosotros, ¡uf! tenemos que ¡Intenta conectarlo con cable caliente! 805 01:10:17,322 --> 01:10:19,256 ¿Qué, conectar el auto con corriente? 806 01:10:19,257 --> 01:10:21,993 Sólo hemos intentado hacerlo un Docenas de malditas veces, Mickey. 807 01:10:21,994 --> 01:10:23,495 Tiene que haber una manera. 808 01:10:23,496 --> 01:10:24,496 Es solo... 809 01:10:24,497 --> 01:10:25,864 alambres retorcidos. 810 01:10:25,865 --> 01:10:27,099 Ah, sí, en las películas. 811 01:10:27,100 --> 01:10:30,202 En las malditas películas se retuerce. cables Mickey, vas a entrar ahí, 812 01:10:30,203 --> 01:10:32,604 comenzar a pelar cables y ¡vas a joder todo! 813 01:10:32,605 --> 01:10:35,906 ¡Ya está jodido! ¡Todo está jodido! 814 01:10:36,108 --> 01:10:38,276 - ¡Se han ido las llaves! - Sí. ¿Y por qué es eso? 815 01:10:38,277 --> 01:10:39,577 ¿Porqué es eso? 816 01:10:39,578 --> 01:10:40,412 ¿Qué? 817 01:10:40,413 --> 01:10:41,780 ¿Por qué se han ido las llaves? 818 01:10:41,781 --> 01:10:43,582 Me dijiste que consiguiera ellos mañana por la mañana. 819 01:10:43,583 --> 01:10:45,917 No, no, ¿por qué están en el ¿Maldito campo, Mickey? 820 01:10:45,918 --> 01:10:47,085 ¿Por qué me dispararon? 821 01:10:47,086 --> 01:10:48,787 ¿Entonces me estás culpando de esto? 822 01:10:48,788 --> 01:10:50,355 Estoy diciendo... 823 01:10:50,356 --> 01:10:52,724 nos dijeron que no fuimos bienvenidos 824 01:10:52,725 --> 01:10:54,591 y no podías dejarlo ir. 825 01:10:54,726 --> 01:10:56,728 te dije que no lo hicieras Endulza a esta chica. 826 01:10:56,729 --> 01:10:59,263 Que te iba a morder, y ahora mira dónde estamos. 827 01:10:59,765 --> 01:11:04,735 Tal vez si simplemente nos mantuviéramos discretos y Cállate, se irán. 828 01:11:05,203 --> 01:11:07,471 No desaparecen, Mickey. 829 01:11:07,806 --> 01:11:10,507 Ya lo sabes. 830 01:11:10,776 --> 01:11:12,943 Pero cállate de todos modos. 831 01:12:25,517 --> 01:12:26,917 Ey. 832 01:12:29,955 --> 01:12:33,590 ¿Cuánta agua crees que es una persona? se supone que debe tener todos los días. 833 01:12:34,226 --> 01:12:36,260 No tengo ni idea. 834 01:12:42,534 --> 01:12:45,102 ¿Cuántos días crees que son? 835 01:12:56,982 --> 01:12:58,448 Ey. 836 01:12:58,683 --> 01:12:59,918 - Ey. - ¿Qué pasa? ¿Qué? 837 01:12:59,919 --> 01:13:02,252 ¿Qué pasa con lo que hicimos? ¿En Pittsfield? 838 01:13:02,721 --> 01:13:04,055 ¿Qué pasa con eso? 839 01:13:04,056 --> 01:13:05,889 ¿Crees que funcionaría? 840 01:13:09,694 --> 01:13:11,096 No. 841 01:13:11,097 --> 01:13:13,230 No veo cómo. 842 01:13:13,698 --> 01:13:16,166 Quiero decir, eso fue un dos Casa de cuentos, Mickey. 843 01:13:16,167 --> 01:13:19,636 Hubo un poquito más margen de maniobra, ¿no crees? 844 01:13:23,408 --> 01:13:26,577 Este sonido me está volviendo loco. 845 01:13:27,212 --> 01:13:29,446 Es algo agradable, creo. 846 01:13:29,614 --> 01:13:31,481 Calmante. 847 01:13:33,952 --> 01:13:36,887 Como lluvia sobre un techo de hojalata. 848 01:14:30,608 --> 01:14:32,009 ¿Terminaste? 849 01:14:32,777 --> 01:14:35,345 No puedo mirar su Caras de mierda nunca más. 850 01:14:42,654 --> 01:14:47,991 A ver, ¿qué haces? ¿Quieres, quieres eh, atún? 851 01:14:50,195 --> 01:14:52,663 ¿Pan de almuerzo? 852 01:14:54,933 --> 01:14:57,234 Pollo, creo. 853 01:14:57,502 --> 01:15:00,372 Umm, pollo, supongo. 854 01:15:00,373 --> 01:15:03,008 Está bien, ¿quieres separarte? ¿Una lata de guisantes también? 855 01:15:03,009 --> 01:15:04,675 Seguro. 856 01:15:34,739 --> 01:15:37,242 Oh espera, espera, espera, espera, espera, no... 857 01:15:37,243 --> 01:15:39,209 no comas eso. 858 01:15:41,846 --> 01:15:43,714 Déjame entender eso... 859 01:15:52,257 --> 01:15:55,693 Vamos, vamos. Eso es asqueroso. 860 01:15:55,694 --> 01:15:57,694 Sí. 861 01:15:57,862 --> 01:16:01,431 Espera hasta que tengamos que Empieza a salvar nuestra orina. 862 01:16:17,882 --> 01:16:19,883 ¡Callarse la boca! 863 01:16:19,884 --> 01:16:24,287 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 864 01:16:32,130 --> 01:16:35,465 "Como lluvia sobre un techo de hojalata". 865 01:16:35,967 --> 01:16:37,634 Callarse la boca. 866 01:16:49,080 --> 01:16:51,248 Tengo una idea. 867 01:16:54,052 --> 01:16:55,954 Vamos a jodernos. 868 01:16:55,955 --> 01:16:57,155 Esa no es una idea. 869 01:16:57,156 --> 01:16:58,623 Es una gran idea. 870 01:16:58,624 --> 01:17:00,457 ¿Cómo ayudará eso? 871 01:17:00,592 --> 01:17:03,360 Creo que deberíamos celebrar. 872 01:17:03,394 --> 01:17:05,096 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 873 01:17:05,097 --> 01:17:07,132 ¿Celebrar qué? 874 01:17:07,133 --> 01:17:09,800 No sé. 875 01:17:11,002 --> 01:17:14,438 ¿Anoche en la tierra, tal vez? 876 01:17:15,840 --> 01:17:17,674 Eso es deprimente. 877 01:17:20,011 --> 01:17:21,146 ¡Bueno! 878 01:17:21,147 --> 01:17:23,014 ¡Es la fuente de infección! 879 01:17:23,015 --> 01:17:25,183 ¡Lo descubrimos! 880 01:17:25,184 --> 01:17:26,951 ¡Lo descubrimos! 881 01:17:26,952 --> 01:17:28,319 ¡Ay dios mío! 882 01:17:28,320 --> 01:17:31,256 ¡No, no! No hagas el ¡otro! ¡No! 883 01:17:31,257 --> 01:17:35,193 - ¡Este es realmente malo! ¡Es realmente malo! - ¡Yo también me quito los calcetines! 884 01:17:35,194 --> 01:17:37,595 - ¡Los calcetines no! - ¡Ahhh! 885 01:17:37,596 --> 01:17:41,966 ¡Vamos! ¡¡¡No!!! ¡No! ¡No! 886 01:17:41,967 --> 01:17:43,034 ¡Vamos, vamos! 887 01:17:43,035 --> 01:17:45,036 - Ewww - No es tan malo. 888 01:17:45,037 --> 01:17:47,438 ¡No es tan malo! 889 01:17:47,439 --> 01:17:48,973 Sólo dilo hombre. 890 01:17:48,974 --> 01:17:50,808 - ¿Que qué? - ¡Dilo! 891 01:17:50,809 --> 01:17:52,610 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Di la palabra "Z"! 892 01:17:52,611 --> 01:17:53,977 No. 893 01:17:53,978 --> 01:17:56,548 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 894 01:17:56,549 --> 01:17:58,783 Porque no son reales. 895 01:17:58,784 --> 01:18:01,119 Oh, son jodidamente reales. Son jodidamente reales. 896 01:18:01,120 --> 01:18:04,354 Vamos, sabes a lo que me refiero. 897 01:18:05,190 --> 01:18:09,226 Hagamos "Ro Shambo", tienes que bebe si pierdes, ¿de acuerdo? 898 01:18:17,468 --> 01:18:20,871 - ¡Oh! ¡Vamos! - Vete a la mierda. 899 01:18:24,676 --> 01:18:28,245 Estoy atrapado en un maldito auto. 900 01:18:29,047 --> 01:18:30,315 Y desearía haberlo hecho... 901 01:18:30,316 --> 01:18:33,483 aire acondicionado. 902 01:18:33,484 --> 01:18:36,786 Vale, quiero ganar uno. 903 01:18:38,823 --> 01:18:40,757 ¡Mierda! 904 01:18:41,826 --> 01:18:43,261 Cambiémoslo. 905 01:18:43,262 --> 01:18:46,831 Dicen que tienen colmillos y están chupando maldita sangre 906 01:18:46,832 --> 01:18:49,167 y se están quemando al sol. 907 01:18:49,168 --> 01:18:52,003 Y tienes un crucifijo, y no pueden comer ajo... 908 01:18:52,004 --> 01:18:53,938 - ¿Cómo los llamas? - ¡Que te jodan! 909 01:18:53,939 --> 01:18:57,108 Sí, exactamente. Sólo digo... si camina como un pato, grazna como un pato... 910 01:18:57,109 --> 01:18:59,609 ¡Probablemente sea un maldito zombi! 911 01:19:04,949 --> 01:19:07,417 ¡¡¡Ohhh!!! 912 01:19:07,885 --> 01:19:09,721 Atrapado en un maldito auto, 913 01:19:09,722 --> 01:19:13,223 Ojalá tuviera aire acondicionado globos, queso... 914 01:19:13,391 --> 01:19:15,892 y dinamita. 915 01:19:17,095 --> 01:19:19,264 Estoy atrapado en el maldito auto... 916 01:19:19,265 --> 01:19:25,302 y desearía tener aire acondicionamiento, globos, queso, 917 01:19:25,303 --> 01:19:28,004 dinamita, 918 01:19:29,974 --> 01:19:33,410 y todos los álbumes de los Beatles. 919 01:19:33,478 --> 01:19:35,278 Sí. 920 01:19:39,951 --> 01:19:42,120 - ¡Síiiiiiiiii! - ¡Nooooooo! 921 01:19:42,121 --> 01:19:44,821 - ¡Bebe por golpearme! - Bueno. 922 01:19:46,291 --> 01:19:49,761 Y luego simplemente saltas ¡Déjalos y obtendrás las llaves! 923 01:19:49,762 --> 01:19:52,163 Pero no pude encontrar las llaves cuando... 924 01:19:52,164 --> 01:19:54,565 cuando no habia cincuenta malditos zombies, 925 01:19:54,566 --> 01:19:57,402 ¿Cómo se supone que voy a...? 926 01:19:57,403 --> 01:19:58,569 - Espera un momento, espera. - ¿Qué? 927 01:19:58,570 --> 01:20:00,071 ¿Qué acabas de decir? 928 01:20:00,072 --> 01:20:02,440 Dilo de nuevo. Dilo de nuevo. 929 01:20:02,441 --> 01:20:03,808 - Ohhh... - Dilo de nuevo. 930 01:20:03,809 --> 01:20:05,443 ¿Qué dijiste? Dar la orden. 931 01:20:05,444 --> 01:20:06,811 - Cincuenta... - Dilo. 932 01:20:06,812 --> 01:20:10,281 - ¡Zombis! - ¡Zombis! ¡Ja, ja, jaa! 933 01:20:10,282 --> 01:20:12,784 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 934 01:20:23,529 --> 01:20:29,633 ♪ Estoy cansado y yo quiero ir a la cama. ♪ 935 01:20:29,767 --> 01:20:35,273 ♪ Tomé un trago Hace aproximadamente una hora ♪ 936 01:20:35,274 --> 01:20:41,145 ♪ Y fue directo a mi cabeza. ♪ 937 01:20:41,146 --> 01:20:46,516 ♪ Dondequiera que pueda vagar, 938 01:20:46,551 --> 01:20:51,789 ♪ por tierra, o por mar, o por espuma, 939 01:20:51,790 --> 01:20:56,993 ♪ siempre puedes escuchar Yo cantando esta canción. ♪ 940 01:20:57,161 --> 01:21:01,833 ♪ Muéstrame el camino para ir a casa. ♪ 941 01:21:01,834 --> 01:21:04,068 - Mañana. - Mañana moriremos. 942 01:21:04,069 --> 01:21:07,338 Bueno. 943 01:21:39,103 --> 01:21:41,738 Mickey, puedes hacer esto, hombre. 944 01:21:44,609 --> 01:21:46,543 Puedes hacerlo. 945 01:21:50,581 --> 01:21:52,216 Dices bajo. 946 01:21:52,217 --> 01:21:54,417 Y ve duro. 947 01:21:56,287 --> 01:21:58,621 Estarás bien. 948 01:22:26,317 --> 01:22:27,784 ¿Mickey? 949 01:22:29,086 --> 01:22:31,654 Si no encuentras las llaves, 950 01:22:33,124 --> 01:22:35,325 no vuelvas. 951 01:22:36,327 --> 01:22:38,995 No te dejaré aquí. 952 01:22:39,897 --> 01:22:41,664 Ben. 953 01:22:41,766 --> 01:22:44,000 Puedo hacer esto. 954 01:26:49,080 --> 01:26:51,347 Vamos Mickey. 955 01:27:58,916 --> 01:28:01,284 Vamos, Mickey, hombre. 956 01:28:07,625 --> 01:28:09,992 Joder, joder. 957 01:28:24,842 --> 01:28:30,012 Vamos, Mickey. Vamos, vamos. 958 01:28:32,249 --> 01:28:34,117 Vamos, Mickey. 959 01:29:12,723 --> 01:29:14,023 Benny!! 960 01:29:20,966 --> 01:29:22,499 ¡Ay dios mío! 961 01:29:22,500 --> 01:29:24,835 ¡Mickey! ¡Mickey! 962 01:29:27,806 --> 01:29:29,340 ¡Vamos, amigo! 963 01:29:29,341 --> 01:29:30,873 ¡Vamos! 964 01:29:34,212 --> 01:29:36,981 ¿Los conseguiste? ¡Mickey! 965 01:29:36,982 --> 01:29:39,015 ¡¿Los conseguiste?! 966 01:29:39,216 --> 01:29:40,850 ¿Mick? 967 01:29:41,051 --> 01:29:42,952 Mickey. 968 01:29:43,087 --> 01:29:45,755 Mickey, ¿conseguiste las llaves? 969 01:29:46,390 --> 01:29:48,057 ¿Mick? 970 01:29:48,592 --> 01:29:50,226 Mick, ¿qué pasa? 971 01:29:50,895 --> 01:29:53,898 Mickey, Mickey, ¿te mordieron? 972 01:29:53,899 --> 01:29:55,900 ¡¡Ay dios mío!! 973 01:29:55,901 --> 01:29:57,735 Mickey, ¿estás mordido? 974 01:29:57,736 --> 01:30:00,404 ¡¡Ay carajo!! Mickey!!! 975 01:30:00,405 --> 01:30:02,339 - ¡¡¡Ay Jesús!!! - ¡¡No, Ben!! 976 01:30:02,340 --> 01:30:03,073 ¡Mickey! 977 01:30:03,074 --> 01:30:04,742 - ¡Por favor, Ben! - ¡Mickey! 978 01:30:04,743 --> 01:30:06,210 ¡Ay carajo! 979 01:30:06,211 --> 01:30:07,444 ¡Oh! 980 01:30:07,445 --> 01:30:09,413 ¡Oh Dios! 981 01:30:09,414 --> 01:30:11,514 - ¡Oh Dios! - ¡¿Qué debo hacer?! 982 01:30:11,515 --> 01:30:13,417 ¡¿Qué debo hacer?! 983 01:30:13,418 --> 01:30:15,753 ¡Ben, por favor! 984 01:30:15,754 --> 01:30:18,188 ¡Ben! ¡Qué hago, por favor! 985 01:30:18,189 --> 01:30:19,056 ¡Oh, maldita sea! 986 01:30:19,057 --> 01:30:20,858 - No te cierres... - ¡¡Maldita sea!! 987 01:30:20,859 --> 01:30:23,260 ¡Por favor! ¡¿Dime qué hago?! 988 01:30:23,261 --> 01:30:24,794 ¡Tengo miedo! 989 01:30:29,366 --> 01:30:30,766 ¡Ben! 990 01:30:31,035 --> 01:30:32,636 Ben, ¡por favor no me cierres! 991 01:30:32,637 --> 01:30:33,404 - ¡Mickey! - ¡No! 992 01:30:33,405 --> 01:30:34,438 ¡Ben, no! 993 01:30:34,439 --> 01:30:35,439 ¡Guarda el arma! 994 01:30:35,440 --> 01:30:37,641 - Tienes que salir del auto. - ¡No, no puedes! 995 01:30:37,642 --> 01:30:38,742 Tienes que salir del auto, hombre... 996 01:30:38,743 --> 01:30:41,545 - ¡No puedo! - ¡¡¡Sal del maldito auto!!! 997 01:30:45,149 --> 01:30:47,785 Mickey fuera!!! 998 01:30:47,786 --> 01:30:49,954 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Tengo que hacerlo, Mickey! 999 01:30:49,955 --> 01:30:50,987 ¡Lo sabes! 1000 01:30:50,988 --> 01:30:52,890 ¡¡¡Maldita sea!!! 1001 01:30:52,891 --> 01:30:53,757 ¡Por favor déjame quedarme! 1002 01:30:53,758 --> 01:30:55,793 ¡Sal del maldito auto, Mickey! 1003 01:30:55,794 --> 01:30:58,462 - ¡Por favor! - ¡Oh, Dios! 1004 01:30:58,463 --> 01:30:59,830 -¡Ben! - ¡Oh! 1005 01:30:59,831 --> 01:31:01,198 -¡Ben! - ¡Ay dios mío! 1006 01:31:39,937 --> 01:31:42,138 ¿Hay alguien ahí fuera? 1007 01:31:53,484 --> 01:31:55,853 Ya sabes, Mickey y yo quedaron atrapados en una casa 1008 01:31:55,854 --> 01:31:59,221 durante tres meses cuando todo empezó. 1009 01:32:00,324 --> 01:32:03,225 Tuve que tapar las ventanas. 1010 01:32:03,894 --> 01:32:06,862 Bloquea la luz del sol. 1011 01:32:08,198 --> 01:32:11,267 Alguna vez has estado dentro, en un solo lugar... 1012 01:32:11,668 --> 01:32:13,703 ¿Por tanto tiempo? 1013 01:32:15,205 --> 01:32:18,509 Escuchando el El mismo sonido, todo el día. 1014 01:32:18,510 --> 01:32:20,576 Todos los días. 1015 01:32:28,419 --> 01:32:32,054 Te hace algo. 1016 01:32:42,900 --> 01:32:44,867 Annie. 1017 01:32:51,442 --> 01:32:54,210 ¿Estás escuchando? 1018 01:32:58,949 --> 01:33:01,919 Apuesto que lo eres. 1019 01:33:01,920 --> 01:33:04,453 Oh, apuesto a que lo eres. 1020 01:33:08,092 --> 01:33:10,193 Mickey no lo logró. 1021 01:33:10,194 --> 01:33:12,228 Gracias a ti. 1022 01:33:14,898 --> 01:33:16,465 ¿Me oyes? 1023 01:33:32,316 --> 01:33:34,650 Es gracioso. 1024 01:33:34,751 --> 01:33:38,254 Cómo llegamos finalmente fuera de esa casa. 1025 01:33:40,124 --> 01:33:42,792 Acabamos de abrir la puerta. 1026 01:33:44,261 --> 01:33:47,965 Todos intentaron unirse un lado, y nosotros simplemente... 1027 01:33:47,966 --> 01:33:50,132 salió por el otro. 1028 01:33:54,771 --> 01:33:57,006 Todo ese tiempo. 1029 01:33:57,174 --> 01:33:59,708 Y fue así de fácil. 1030 01:34:00,944 --> 01:34:02,411 Solo... 1031 01:34:02,412 --> 01:34:04,313 déjalos entrar. 1032 01:34:12,122 --> 01:34:15,491 Creo que lo intentaré de nuevo. 1033 01:34:17,327 --> 01:34:19,596 Si no funciona esta vez... 1034 01:34:19,597 --> 01:34:23,833 solo voy a poner un bala en mi cabeza. 1035 01:34:25,169 --> 01:34:28,171 Pero si lo hace... 1036 01:34:28,172 --> 01:34:31,474 voy a venir y pon uno en el tuyo.